Leasing a washer and dryer can beat buying when you factor in upfront cost, repairs, and flexibility. Here’s why renting often makes more sense—especially for DFW renters and apartment living.